한글

한국인이나 일본인들은 막강한 한자문화권 속에서 살았으면서도 자기의 고유한 문자를 만들어 쓴 것에 대하여 다같이 자부심을 갖고 있다. 그러나 표의문자에서 표음문자를 만들어 쓴 것이면서도 일본의 가나와 한글은 근본적으로 다른 발상양식의 산물이라는 점을 잊어서는 안된다.

일본의 가나는 그것이 히라가나이든 가다가나이든 이미 기존해 있는 한자를 원형으로 하여 만든 것이다. 말하자면 가다가나의 ア는 그와 발음이 똑같은 한자의 阿를, 그리고 히라가나의 あ자는 한자 安의 초서를 각각 축약, 변형해서 만든 것이다. 심한 경우에는 한자의 伊에서 尹을 떼내어 イ자를 만든 것처럼 거의 손하나 대지 않고 그대로 갖다 쓴 글자들이 많다.